藏家小說>我們的翻譯官電視劇免費觀看 > 第41章 還不是我心中那句話（第3頁）
第41章 還不是我心中那句話（第3頁）
林西遞上文件，許江南仔細看了起來，慢慢地也皺起了眉頭：“信達雅，這裡面都有了啊，怎麼？甲方一個都沒看中？”
林西懊惱地坐下，深深地歎了口氣：“還是不滿意啊！”
許江南放下手中的紙張：“Simmons的故事你聽說過嗎？”
林西茫然地看着許江南，搖了搖頭。
許江南：“大概100年前，上海來了一家美國公司，SimmonsCompany，生産彈簧床墊的。诶，對了，小林，你知道那時候我們中國人的床都是什麼樣子的嗎？”
林西想了想：“棕繃、藤繃？”
許江南點頭：“對，更差一點就是木闆床。所以彈簧床是個新鮮事物，很多人都沒見過。這家公司為了打入中國市場，就想了個辦法，舉行了一次譯名征稿活動。”
“譯名征稿？”
“在當時，算是一個不小的廣告營銷了吧。”許江南老頑童似的笑了起來，“你再猜猜，最後哪個名字赢了？”
“許老，您就直接跟我說吧。”
“就是席夢思呀！”
林西的眼神從不解到了悟。
“這名字翻譯得絕啊！貼近讀音不算……”
“又符合中文語境，一聽就覺得，用了這個産品會睡眠好，做美夢。”林西補充。
“對，你看現在，“席夢思”已經成專有名詞了。小林，這就是一個完美的翻譯，經得住時間的考驗！”許江南道。
林西拿起桌上的文件，看了一會：“所以，許老，你的意思是，語譯的這句slogan可以有更深的含義？”
許江南莫測高深：“也許它的背後是有故事的！”
*
佟欣下班離開，路過陳列室時，聽到聲響。
開門一看，原來是林西。
“欣姐，抱歉，我……來找下靈感，所以就讓毛毛帶進來了。”林西解釋。
“slogan還沒有頭緒嗎？”
林西搖搖頭。
佟欣仔細打量林西憔悴的樣子：“沒休息好吧？走，我給你看樣東西。或許對你有幫助。”
佟欣帶林西來到自己的辦公室，從抽屜裡找出一張光盤，插入播放機。她對林西說：“保密哦，一成都不知道我還有這份東西。”
林西點頭。
屏幕上出現肖一成青澀的臉頰。
林西吃驚：“這是那次全美大學生智能編程比賽。”
佟欣點頭：“對。這是樓下那張照片的完整報道。”
視頻一開始，許多參賽者們在電腦前敲擊鍵盤，一行行代碼在屏幕上閃過。肖一成的身影淹沒在一群高大的白人學生中。
随後，是一段采訪片段。
肖一成穿着不合身的西裝，臉色嚴肅。
記者用英文問，聽說他是橫穿了美國來參加比賽的。
肖一成點頭。
記者又問為什麼？這裡一個中國人都沒有。
肖一成看着記者：“ThatswhyImhere.（這就是我來比賽的原因。）”
喜歡我們的翻譯官請大家收藏：（zuoyexs）我們的翻譯官【左葉小說網】更新速度全網最快。
請勿開啟浏覽器閱讀模式，否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。
相鄰推薦:絕世第一仙 重生六零平淡生活 我靠玄學成為娛樂圈頂流[古穿今] 我召喚了神明 我有一個末日網友 二嫁高門 萬夜神王 救命！剛醒就被好大兒開瓢 穿成惡毒男配後，我被病嬌男二标記了！ 霸總的炮灰男妻隻想離婚 詭異世界：以魔道鎮壓萬物 我在無人處愛你 女兒大鬧修仙界，我仙帝身份曝光 hp：和德拉科相愛相殺的那些年 我逃了龍傲天他媽媽的婚 反派：開局帝子，母上她是天道 鎖血挂玩家轉生加茂家之後 金烏領主：從被銀龍收養開始 doubleface 以劍破囚籠
已完結熱門小說推薦
